Les accents sont cassés quand j'ouvre un export CSV dans Excel
Les exports de MangoAsso sont des fichiers CSV en UTF-8, séparés par des points-virgules, prévus pour s'ouvrir directement dans Excel en français. Si vous voyez « é » à la place de « é », c'est la façon d'ouvrir le fichier qui est en cause.
- Pour qui
- Propriétaire, Administrateur·ice, Trésorier·ère
- Forfait
- Tous les forfaits, Gratuit compris
- Temps de lecture
- 1 min de lecture
Vidéo à venir
« Ouvrir un export dans Excel sans perdre les accents » : en attendant, toutes les étapes sont détaillées ci-dessous, avec des captures.
Étape par étape
Ouvrez le fichier par un double-clic
Téléchargez l'export (bouton Exporter de la liste des adhérent·es, par exemple), puis ouvrez-le par un double-clic. Excel reconnaît alors l'encodage et les colonnes.
Ou importez-le en précisant l'encodage
Si les accents restent cassés, ouvrez un classeur vide, puis Données › À partir d'un fichier texte/CSV. Choisissez Origine du fichier : 65001 : Unicode (UTF-8) et le Délimiteur : Point-virgule, puis Charger.
Avec LibreOffice ou Google Sheets
LibreOffice demande le jeu de caractères à l'ouverture : choisissez Unicode (UTF-8) et cochez Point-virgule comme séparateur. Google Sheets (Fichier › Importer) reconnaît le fichier tout seul.
Résultat attendu
Les accents s'affichent correctement et chaque information est dans sa propre colonne.
Ça ne marche pas ?
Tout est dans une seule colonne
- Pourquoi
- Votre tableur attend des virgules comme séparateur (réglage anglais).
- Solution
- Importez le fichier comme à l'étape 2 en choisissant Point-virgule.
Les accents étaient bons, puis cassés après enregistrement
- Pourquoi
- Le fichier a été enregistré dans un autre encodage.
- Solution
- Dans Excel, enregistrez en CSV UTF-8 (délimité par des virgules) ; ou gardez le format Excel (.xlsx) pour vos modifications.
Une cellule commence par une apostrophe
- Pourquoi
- Par sécurité, MangoAsso neutralise les contenus qui ressemblent à une formule Excel (qui commencent par =, + ou @).
- Solution
- C'est voulu : l'apostrophe n'est pas affichée dans la cellule, seulement dans la barre de formule.
Questions fréquentes
Oui : l'import accepte aussi les CSV enregistrés par Excel dans l'ancien encodage Windows, et reconnaît le point-virgule comme la virgule.
À lire aussi
- L'import de mon fichier ignore des lignes ou crée des doublonsL'import affiche un aperçu avant d'écrire quoi que ce soit : chaque ligne y est marquée « Nouvelle fiche », « Mise à jour », « Inchangée » ou ignorée, avec la raison. Voici comment lire ces raisons et éviter les doublons.
- Je ne trouve pas un·e adhérent·e, une cotisation ou un donUn filtre resté actif, une saison différente, une recherche trop précise ou une fiche à la corbeille : voici les vérifications qui font réapparaître presque tout ce qu'on croit perdu.
- Exporter la liste des adhérent·es (Excel, CSV)Téléchargez vos adhérent·es dans un fichier qui s'ouvre directement dans Excel : pour la fédération, l'assurance, une liste d'émargement ou une sauvegarde. Toute la liste, un groupe, ou seulement les personnes cochées.
- Transmettre la comptabilité à l'expert-comptable : CSV cabinet et FECVotre expert-comptable n'a pas besoin d'un accès à MangoAsso : envoyez-lui le CSV cabinet, que son logiciel sait importer. Le FEC, fichier normé des écritures, se génère aussi en un clic si on vous le demande.